New Orleans     Talking to my friends and hosts in the United Kingdom over the last ten days one of the things that was the most fun was the cross cultural English-to-English translation we had to do.  This is the kind of thing my dad would have found fascinating on my return from any trip overseas.             …